Язык
Материал из Playzone Minecraft Wiki
| Перевод составлен методом краудсорсинга и не сделан непосредственно Mojang AB или по их заказу. Поэтому он не поддерживается сообществом ru.minecraftwiki, и никакие варианты перевода в нём не могут быть истинными или официальными.
|
Выбор языка — особенность, которая была введена в сборке 11w49a и полностью сформировалась в версии Minecraft 1.1. Меню языков доступно через новую кнопку в главном меню слева от кнопки опций и также из игры в настройках.
Содержание
История
Список добавленных и удалённых языков в обновлениях, их суммарное количество:
| Версия | Добавленные | Удалённые | Всего |
|---|---|---|---|
| 11w49a | 36 | - | 36 |
| 12w01a | 18 | 4 | 50 |
| 1.1 | 6 | - | 56 |
Доступные языки
С версий 1.1—1.2, доступно 59 языков. Вот их список:
| # | Имя | Язык | Официальный язык в | Добавлен в |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Afrikaans | Африкаанс | Южная Африка | 12w01a (1.1) |
| 2 | الالعةالعربية | Арабский | Северная Африка + Ближний и Средний Восток | 12w01a (1.1) |
| 3 | Английски | Болгарский | Болгария | 12w01a (1.1) |
| 4 | Català | Каталанский | Андорра и Испания (Каталония, Валенсия, Балеары) | 12w01a (1.1) |
| 5 | Čeština | Чешский | Чешская Республика | 11w49a (1.1) |
| 6 | Cymraeg | Валлийский | Уэльс | 11w49a (1.1) |
| 7 | Dansk | Датский | Дания, Фарерские острова, Гренландия. | 11w49a (1.1) |
| 8 | Deutsch | Немецкий | Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Люксембург, Бельгия. | 11w49a (1.1) |
| 9 | Ελληνικά | Греческий | Греции, Кипр. | 12w01a (1.1) |
| 10 | English (UK) | Британский английский | Великобритания, бывшие английские колонии. | 11w49a (1.1) |
| 11 | English (Ca) | Канадский английский | Канада | 11w49a (1.1) |
| 12 | Pirate Speak | Пиратский английский | Вымышленный (Сетевое общение) | 12w01a (1.1) |
| 13 | English (US) | Американский английский | США | 11w49a (1.1) |
| 14 | Español (Ar) | Аргентинский испанский | Аргентина | 11w49a (1.1) |
| 15 | Español (Es) | Испанский | Испания | 11w49a (1.1) |
| 16 | Español (Me) | Мексиканский испанский | Мексика | 1.1 |
| 17 | Español (Ur) | Уругвайский испанский | Уругвай | 1.1 |
| 18 | Español (Ve) | Венесуэльский испанский | Венесуэла | 12w01a (1.1) |
| 19 | Eesti | Эстонский | Эстония | 11w49a (1.1) |
| 20 | Euskara | Баскский | Франция и Испания (Страна Басков) | 12w01a (1.1) |
| 21 | Suomi | Финский | Финляндия | 11w49a (1.1) |
| 22 | Français (Ca) | Канадский французский | Канада (провинция Квебек) | 11w49a (1.1) |
| 23 | Français (Fr) | Французский | Франция, бывшие французские колонии | 11w49a (1.1) |
| 24 | Galego | Галисийский | Испания (Галисия) | 1.1 |
| 25 | עברית | Иврит | Израиль | 11w49a (1.1) |
| 26 | Hrvatski | Хорватский | Хорватия, Босния и Герцеговина. | 11w49a (1.1) |
| 27 | български | Болгарский | Болгария | 11w49a (1.1) |
| 28 | Íslenska | Исландский | Исландия | 11w49a (1.1) |
| 29 | Italiano | Итальянский | Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан. | 11w49a (1.1) |
| 30 | 日本語 | Японский | Япония | 11w49a (1.1) |
| 31 | ქართული | Грузинский | Грузия | 12w01a (1.1) |
| 32 | 한국어 | Корейский | Республика Корея и КНДР | 11w49a (1.1) |
| 33 | हिन्दी | Хинди | Индия | 1.1 |
| 34 | Latviešu | Латышский | Латвия | 12w01a (1.1) |
| 35 | Lietuvių | Литовский | Литва | 11w49a (1.1) |
| 36 | Bahasa Melayu | Малайский | Малайзия, Сингапур, Бруней. | 12w01a (1.1) |
| 37 | Norsk Bokmål | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) |
| 38 | Nederlands | Нидерландский | Нидерланды, Бельгия, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Суринам. | 11w49a (1.1) |
| 39 | Norsk Nynorsk | Норвежский | Норвегия | 11w49a (1.1) |
| 40 | Polski | Польский | Польша | 11w49a (1.1) |
| 41 | Português (Br) | Бразильский португальский | Бразилия | 11w49a (1.1) |
| 42 | Portuguese (Po) | Португальский | Португалия, бывшие португальские колонии. | 11w49a (1.1) |
| 43 | Quenya | Квенья (Эльфийский) | Вымышленный (Властелин колец) | 1.1 |
| 44 | Română | Румынский | Румыния, Молдавия, Приднестровье. | 12w01a (1.1) |
| 45 | Русский | Русский | Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Южная Осетия, Абхазия, Приднестровье. | 11w49a (1.1) |
| 46 | Slovenčina | Словацкий | Словакия | 12w01a (1.1) |
| 47 | Slovenščina | Словенский | Словения | 11w49a (1.1) |
| 48 | Srpski | Сербский | Сербия, Косово, Босния и Герцеговина (Республика Сербская), Черногория. | 12w01a (1.1) |
| 49 | Svenska | Шведский | Швеция, Финляндия. | 11w49a (1.1) |
| 50 | ภาษาไทย | Тайский | Таиланд | 12w01a (1.1) |
| 51 | tera' | Клингонский | Вымышленный (Star Trek) | 12w01a (1.1) |
| 52 | Türkçe | Турецкий | Турция, Кипр. | 11w49a (1.1) |
| 53 | Українська | Украинский | Украина, Приднестровье. | 12w01a (1.1) |
| 54 | Tiếng Việt | Вьетнамский | Вьетнам | 1.1 |
| 55 | 简体中文 | Китайский (Упрощённый) | Китай, Сингапур. | 11w49a (1.1) |
| 56 | 繁體中文 | Китайский (Традиционный) | Китай, Тайвань, Гонконг, Сингапур, Макао. | 12w01a (1.1) |
| 57 | Esperanto (Mondo) | Эсперанто | Искусственный язык (международный) | 1.2 |
| 58 | Magyar | Венгерский | Венгрия | 1.2 |
| 59 | Malti | Мальтийский | Мальта | 1.2 |
Будущие языки
Это список всех будущих языков, взят с официальной страницы проекта перевода Minecraft :
- English (Australian) (Австралийский английский) (Прим.: Написано 100% — возможно, добавят в следующей версии...)
- Irish (Ирландский) (Прим.: Написано 100% — возможно, добавят в следующей версии...)
- Quenya (Эльфийский) (Фиктивный) (Прим: Написано 77%, хотя его уже добавили в игру...)
- Klingon (Клингонский) (Фиктивный) (Прим: Написано 96%, хотя его уже добавили в игру...)
Удалённые языки
| Имя | Язык | Официальный язык в | Добавлен в | Удалён в | Причина |
|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch (Ös) | Австрийский немецкий | Австрия | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Неизвестна (вероятно, не имел никакого различия со стандартным немецким переводом) |
| Español (La) | Латиноамериканский испанский | Южная Америка | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Заменён аргентинскими, венесуэльскими и уругвайскими испанскими переводами. |
Ошибки и неточности
- Болгарский существует в двух экземплярах, и оба неправильны. (Один назван правильно но с маленькой буквы (български), а другой назван Английским (Английски)...)
- Язык орков из вселенной Warhammer назван "Русским".
- В версии 1.1 под операционной системой Windows невозможно писать русские буквы в чат. Исправляется это обновление lwjgl до более новой версии. Под операционными системами GNU/Linux и MacOS X русский ввод работает без каких-либо обновлений библиотек.
- Под всеми операционными системами невозможно писать русский текст на табличках. Это относится не только к кириллице, но и ко всем алфавитам кроме латиницы (греческий, арабский, иврит и прочие).
- В 12w04a, в африканской версии, кнопка "Синглплеер" была переведена как "You are a NEGGER" (Ты НЕГР). Джеб извинился за это, и с тех пор проверяет все переводы самостоятельно.
- В русской версии римская цифра "I" после названия заклинания, наложенного на предмет, переведена как "Я" (например, "Удача Я", вместо "Удача I").
Что следует и чего не следует делать в статьях
- Указание: В статьях на расхождение в переводах улучшает понимание материала. Например: "Грубое (черновое) зелье, в русской версии "неловкое зелье", является основой..." или даже "Уровень заклинания обозначен римской цифрой (в русской версии вместо цифры "I" буква "Я") и указывает..." Поскольку такие ляпы иногда способны поставить игрока в тупик, заблаговременное упоминание их в статьях полезно.
- Злоупотребление: Чрезмерным упоминанием краудсорсинговых наименований, например: "Приготовленный паучий глаз (в русской версии "маринованный паучий глаз") является компонентом..." Такие вещи загромождают статью и не несут информации, которая не была бы для игрока и так очевидна.
- Аргументация: По принципу "в русской версии используется такое название, поэтому его же надо использовать и в статьях", в свете описанного выше качества перевода, является очевидной нелепостью.
Прочее
- Minecraft доступен на клингонском (язык инопланетной расы из Star Trek) и доступен с версии 1.1 на Quenya (язык эльфов из цикла «Властелин колец»). Также есть пиратский язык.
- Раньше была ошибка с арабскими и еврейскими переводами, из-за которой все письма появлялись слева направо, а эти языки читаются справа налево. Исправлено в версии 1.1.
- Русский шрифт очень отличается от шрифта старых версий. Мелочь, но всё же неприятно.
- С версии 1.3.1 стало невозможно изменять название американского варианта английского языка (English US), что усложнило создание русификаторов игры, так как именно этот язык чаще всего использовался для русификации.
