Субтитры

Субтитры – это текстовые подсказки к различным звукам в игре, которые были добавлены в обновлении 1.9. Эта возможность ориентирована на игроков с ослабленным слухом, глухих или играющих с выключенным звуком. Они также могут использоваться для распознавания тихих звуков.

Применение

При включенных субтитрах, в правом нижнем углу появится чёрное поле, перечисляющее звуки вблизи игрока. Если звуки находятся за пределами экрана, они будут указаны стрелками "<" или ">" в направление источника звука. Когда звук затихает, текст также исчезает, становясь менее светлым.

Все звуки (будь то звуки окружающей среды, от сущностей, обновлений блоков или от других источников) имеют свои собственные, индивидуальные субтитры. Для сущностей, их названия сопровождаются определёнными глаголами, например "Rabbit squeaks" ("Писк кролика") или "Villager mumbles" ("Бормотание деревенского жителя"). Тем не менее, объект не всегда определён при уничтожении или размещении блоков, а также для звуков шагов.

Субтитры могут быть включены в разделе «Музыка и звук» меню настроек.

Субтитры

Снизу приведён список текстовых сообщений для всех звуковых событий.

Блоки

Блок	Значение	Субтитры	Перевод
Все блоки	subtitles.block.generic.break	Block broken	Блок разрушен
	subtitles.block.generic.footsteps	Footsteps	Шаги
	subtitles.block.generic.place	Block placed	Блок размещён
Наковальня	subtitles.block.anvil.destroy	Anvil destroyed	Наковальня разрушена
	subtitles.block.anvil.land	Anvil landed	Наковальня приземлилась
	subtitles.block.anvil.use	Anvil used	Наковальня используется
Варочная стойка	subtitles.block.brewing_stand.brew	Brewing stand bubbles	Пузыри варочной стойки
Кнопка	subtitles.block.button.click	Button clicks	Щелчок кнопки
Сундук	subtitles.block.chest.open	Chest opens	Сундук открывается
	subtitles.block.chest.close	Chest closes	Сундук закрывается
Цветок коруса	subtitles.block.chorus_flower.death	Chorus Flower withers	Цветок коруса высыхает
	subtitles.block.chorus_flower.grow	Chorus Flower grows	Цветок коруса растёт
Компаратор	subtitles.block.comparator.click	Comparator clicks	Щелчок компаратора
Раздатчик	subtitles.block.dispenser.dispense	Dispensed items	Предметы выданы
	subtitles.block.dispenser.fail	Dispenser failed	Раздатчик пуст
Дверь	subtitles.block.door.toggle	Door creaks	Скрип двери
Ворота	subtitles.block.fence_gate.toggle	Fence Gate creaks	Скрип ворот
Огонь	subtitles.block.fire.ambient	Fire crackles	Потрескивание огня
	subtitles.block.fire.extinguish	Fire extinguished	Огонь потушен
Печка	subtitles.block.furnace.fire_crackle	Furnace crackles	Потрескивание печки
Железный люк	subtitles.block.iron_trapdoor.close	Trapdoor opens	Люк открывается
	subtitles.block.iron_trapdoor.open	Trapdoor closes	Люк закрывается
Лава	subtitles.block.lava.ambient	Lava pops	Лава потрескивает
	subtitles.block.lava.extinguish	Lava hisses	Лава шипит
Рычаг	subtitles.block.lever.click	Lever clicks	Щелчок рычага
Музыкальный блок	subtitles.block.note.note	Noteblock plays	Музыкальный блок играет
Поршень	subtitles.block.piston.move	Piston moves	Движение поршня
Портал Нижнего мира	subtitles.block.portal.ambient	Portal whooshes	Звуки портала
Нажимная пластина	subtitles.block.pressure_plate.click	Pressure Plate clicks	Щелчок нажимной пластины
Красный факел	subtitles.block.redstone_torch.burnout	Torch fizzes	Шипение факела
Деревянный люк	subtitles.block.trapdoor.toggle	Trapdoor creaks	Скрип люка
Растяжка	subtitles.block.tripwire.click	Tripwire clicks	Щелчок растяжки
Вода	subtitles.block.water.ambient	Water splashes	Всплеск воды

Мобы

Мобы	Значение	Субтитры	Перевод
Все мобы	subtitles.entity.generic.big_fall	Something fell	Кто-то упал
	subtitles.entity.generic.burn	Burning	Горение
	subtitles.entity.generic.death	Dying	Смерть
	subtitles.entity.generic.drink	Sipping	Глотание
	subtitles.entity.generic.eat	Eating	Жевание
	subtitles.entity.generic.explode	Explosion	Взрыв
	subtitles.entity.generic.hurt	Something hurts	Кто-то получил урон
	subtitles.entity.generic.small_fall	Something tripped	Кто-то споткнулся
	subtitles.entity.generic.splash	Splashing	Плескание
	subtitles.entity.generic.swim	Swimming	Плавание
Летучая мышь	subtitles.entity.bat.ambient	Bat squeeks	Писк летучей мыши
	subtitles.entity.bat.death	Bat dies	Летучая мышь умирает
	subtitles.entity.bat.hurt	Bat hurt	Летучая мышь получает урон
Ифрит	subtitles.entity.blaze.ambient	Blaze crackles	Потрескивание ифрита
	subtitles.entity.blaze.death	Blaze dies	Ифрит умирает
	subtitles.entity.blaze.hurt	Blaze hurts	Ифрит получает урон
	subtitles.entity.blaze.shoot	Blaze shoots	Ифрит стреляет
Оцелот	subtitles.entity.cat.ambient	Cat meows	Кот мяукает
	subtitles.entity.cat.death	Cat dies	Кот умирает
	subtitles.entity.cat.hurt	Cat hurts	Кот получает урон
Курица	subtitles.entity.chicken.ambient	Chicken clucks	Кудахтанье курицы
	subtitles.entity.chicken.death	Chicken dies	Курица умирает
	subtitles.entity.chicken.egg	Chicken plops	Откладывание яиц курицей
	subtitles.entity.chicken.hurt	Chicken hurts	Курица получает урон
Корова	subtitles.entity.cow.ambient	Cow moos	Корова мычит
	subtitles.entity.cow.death	Cow dies	Корова умирает
	subtitles.entity.cow.hurt	Cow hurts	Корова получает урон
	subtitles.entity.cow.milk	Cow gets milked	Дойка коровы
Крипер	subtitles.entity.creeper.death	Creeper dies	Крипер умирает
	subtitles.entity.creeper.hurt	Creeper hurts	Крипер получает урон
	subtitles.entity.creeper.primed	Creeper hisses	Шипение крипера
Осёл	subtitles.entity.donkey.ambient	Donkey hee-haws	Крик осла
	subtitles.entity.donkey.death	Donkey dies	Осёл умирает
	subtitles.entity.donkey.hurt	Donkey hurts	Осёл получает урон
Дракон Края	subtitles.entity.enderdragon.ambient	Dragon roars	Рёв дракона
	subtitles.entity.enderdragon.death	Dragon dies	Дракон умирает
	subtitles.entity.enderdragon.flap	Dragon flaps	Дракон машет крыльями
	subtitles.entity.enderdragon.growl	Dragon growls	Рычание дракона
	subtitles.entity.enderdragon.hurt	Dragon hurts	Дракон получает урон
	subtitles.entity.enderdragon.shoot	Dragon shoots	Дракон стреляет
Странник Края	subtitles.entity.enderman.ambient	Enderman vwoops	Звуки странника Края
	subtitles.entity.enderman.death	Enderman dies	Странник Края умирает
	subtitles.entity.enderman.hurt	Enderman hurts	Странник Края получает урон
	subtitles.entity.enderman.stare	Enderman cries out	Странник Края кричит
	subtitles.entity.enderman.teleport	Enderman teleports	Странник Края телепортировался
Чешуйница Края	subtitles.entity.endermite.ambient	Endermite scuttles	Писк чешуйницы Края
	subtitles.entity.endermite.death	Endermite dies	Чешуйница Края умирает
	subtitles.entity.endermite.hurt	Endermite hurts	Чешуйница Края получает урон
Гаст	subtitles.entity.ghast.ambient	Ghast cries	Крик гаста
	subtitles.entity.ghast.death	Ghast dies	Гаст умирает
	subtitles.entity.ghast.hurt	Ghast hurts	Гаст получает урон
	subtitles.entity.ghast.shoot	Ghast shoots	Гаст стреляет
Страж	subtitles.entity.guardian.ambient	Guardian moans	Стоны стража
	subtitles.entity.guardian.ambient.land	Guardian flaps	Шлепки плавников стража
	subtitles.entity.guardian.attack	Guardian shoots	Страж стреляет
	subtitles.entity.guardian.curse	Guardian curses	Страж проклинает
	subtitles.entity.guardian.death	Guardian dies	Страж умирает
	subtitles.entity.guardian.flop	Guardian flops	Шлепки стража
	subtitles.entity.guardian.hurt	Guardian hurts	Страж получает урон
Лошадь	subtitles.entity.horse.ambient	Horse neighs	Ржание лошади
	subtitles.entity.horse.death	Horse dies	Лошадь умирает
	subtitles.entity.horse.eat	Horse eats	Лошадь ест
	subtitles.entity.horse.gallop	Horse gallops	Лошадь скачет
	subtitles.entity.horse.hurt	Horse hurts	Лошадь получает урон
	subtitles.entity.horse.jump	Horse jumps	Лошадь прыгает
Железный голем	subtitles.entity.iron_golem.attack	Iron Golem attacks	Атака железного голема
	subtitles.entity.iron_golem.death	Iron Golem dies	Железный голем умирает
	subtitles.entity.iron_golem.hurt	Iron Golem hurts	Железный голем получает урон
Лавовый куб	subtitles.entity.magmacube.death	Magma Cube dies	Лавовый куб умирает
	subtitles.entity.magmacube.hurt	Magma Cube hurts	Лавовый куб получает урон
	subtitles.entity.magmacube.jump	Magma Cube jumps	Лавовый куб прыгает
Мул	subtitles.entity.mule.ambient	Mule hee-haws	Крик мула
	subtitles.entity.mule.death	Mule dies	Мул умирает
	subtitles.entity.mule.hurt	Mule hurts	Мул получает урон
Свинья	subtitles.entity.pig.ambient	Pig oinks	Свинья хрюкает
	subtitles.entity.pig.death	Pig dies	Свинья умирает
	subtitles.entity.pig.hurt	Pig hurts	Свинья получает урон
Игрок	subtitles.entity.player.burp	Burp	Отрыжка
	subtitles.entity.player.death	Player dies	Игрок умирает
	subtitles.entity.player.hurt	Player hurts	Игрок получает урон
Кролик	subtitles.entity.rabbit.ambient	Rabbit squeaks	Писк кролика
	subtitles.entity.rabbit.attack	Rabbit attacks	Кролик атакует
	subtitles.entity.rabbit.death	Rabbit dies	Кролик умирает
	subtitles.entity.rabbit.hurt	Rabbit hurts	Кролик получает урон
	subtitles.entity.rabbit.jump	Rabbit hops	Кролик прыгает
Овца	subtitles.entity.sheep.ambient	Sheep baahs	Блеяние овцы
	subtitles.entity.sheep.death	Sheep dies	Овца умирает
	subtitles.entity.sheep.hurt	Sheep hurts	Овца получает урон
Шалкер	subtitles.entity.shulker.ambient	Shulker lurks	Шалкер скрывается
	subtitles.entity.shulker.close	Shulker closes	Шалкер закрывается
	subtitles.entity.shulker.death	Shulker dies	Шалкер умирает
	subtitles.entity.shulker.hurt	Shulker hurts	Шалкер получает урон
	subtitles.entity.shulker.open	Shulker opens	Шалкер открывается
	subtitles.entity.shulker.shoot	Shulker shoots	Шалкер стреляет
	subtitles.entity.shulker.teleport	Shulker teleports	Шалкер телепортируется
Снаряд Шалкера	subtitles.entity.shulker.hit	Shulker bullet explodes	Снаряд Шалкера взрывается
	subtitles.entity.shulker.hurt	Shulker bullet breaks	Снаряд Шалкера ломается
Чешуйница	subtitles.entity.silverfish.ambient	Silverfish hisses	Чешуйница шипит
	subtitles.entity.silverfish.death	Silverfish dies	Чешуйница умирает
	subtitles.entity.silverfish.hurt	Silverfish hurts	Чешуйница получает урон
Скелет	subtitles.entity.skeleton.ambient	Skeleton clanks	Скелет лязгает
	subtitles.entity.skeleton.death	Skeleton dies	Скелет умирает
	subtitles.entity.skeleton.hurt	Skeleton hurts	Скелет получает урон
	subtitles.entity.skeleton.shoot	Skeleton shoots	Скелет стреляет
Лошадь-скелет	subtitles.entity.skeleton_horse.ambient	Skeleton Horse cries	Рёв лошади-скелета
	subtitles.entity.skeleton_horse.death	Skeleton Horse dies	Лошадь-скелет умирает
	subtitles.entity.skeleton_horse.hurt	Skeleton Horse hurts	Лошадь-скелет получает урон
Слизень	subtitles.entity.slime.attack	Slime attacks	Слизень атакует
	subtitles.entity.slime.death	Slime dies	Слизень умирает
	subtitles.entity.slime.hurt	Slime hurts	Слизень получает урон
	subtitles.entity.slime.jump	Slime jumps	Слизень прыгает
	subtitles.entity.slime.squish	Slime squashes	Слизень хлюпает
Снежный голем	subtitles.entity.squid.death	Snow Golem dies	Снеговик умирает
	subtitles.entity.squid.hurt	Snow Golem hurts	Снежный голем получает урон
Паук	subtitles.entity.spider.ambient	Spider hisses	Паук шипит
	subtitles.entity.spider.death	Spider dies	Паук умирает
	subtitles.entity.spider.hurt	Spider hurts	Паук получает урон
Спрут	subtitles.entity.squid.ambient	Squid swims	Спрут плавает
	subtitles.entity.squid.death	Squid dies	Спрут умирает
	subtitles.entity.squid.hurt	Squid hurts	Спрут получает урон
Деревенский житель	subtitles.entity.villager.ambient	Villager mumbles	Бормотание жителя
	subtitles.entity.villager.death	Villager dies	Житель умирает
	subtitles.entity.villager.hurt	Villager hurts	Житель получает урон
Ведьма	subtitles.entity.witch.ambient	Witch giggles	Ведьма хохочет
	subtitles.entity.witch.death	Witch dies	Ведьма умирает
	subtitles.entity.witch.drink	Witch drinks	Ведьма пьёт
	subtitles.entity.witch.hurt	Witch hurts	Ведьма получает урон
	subtitles.entity.witch.throw	Witch throws	Ведьма кидает
Иссушитель	subtitles.entity.wither.ambient	Wither angers	Гнев иссушителя
	subtitles.entity.wither.death	Wither dies	Иссушитель умирает
	subtitles.entity.wither.hurt	Wither hurts	Иссушитель получает урон
	subtitles.entity.wither.shoot	Wither attacks	Атака иссушителя
	subtitles.entity.wither.spawn	Wither prepares	Появление иссушителя
Волк	subtitles.entity.wolf.ambient	Wolf pants	Волк лает
	subtitles.entity.wolf.death	Wolf dies	Волк умирает
	subtitles.entity.wolf.growl	Wolf growls	Волк рычит
	subtitles.entity.wolf.hurt	Wolf hurts	Волк получает урон
Зомби	subtitles.entity.zombie.ambient	Zombie groans	Стоны зомби
	subtitles.entity.zombie.death	Zombie dies	Зомби умирает
	subtitles.entity.zombie.hurt	Zombie hurts	Зомби получает урон
Лошадь-зомби	subtitles.entity.zombie_horse.ambient	Zombie Horse cries	Рёв лошади-зомби
	subtitles.entity.zombie_horse.death	Zombie Horse dies	Лошадь-зомби умирает
	subtitles.entity.zombie_horse.hurt	Zombie Horse hurts	Лошадь-зомби получает урон
Зомби-свиночеловек	subtitles.entity.zombie_pigman.ambient	Zombie Pigman grunts	Хрюканье зомби-свиночеловека
	subtitles.entity.zombie_pigman.angry	Zombie Pigman angers	Гнев зомби-свиночеловека
	subtitles.entity.zombie_pigman.death	Zombie Pigman dies	Зомби-свиночеловек умирает
	subtitles.entity.zombie_pigman.hurt	Zombie Pigman hurts	Зомби-свиночеловек получает урон
Зомби-житель	subtitles.entity.zombie_villager.converted	Zombie vociferates	Зомби выздоравливает
	subtitles.entity.zombie_villager.cure	Zombie snuffles	Лечение зомби

Объекты

Объект	Значение	Субтитры	Перевод
Стойка для брони	subtitles.entity.armorstand.fall	Something fell	Что-то упало
Стрела	subtitles.entity.arrow.hit	Arrow hits	Стрела попадает
	subtitles.entity.arrow.shoot	Arrow fired	Стрела выпущена
	subtitles.entity.arrow.successful_hit	Player hit	Стрела попала
Удочка	subtitles.entity.bobber.splash	Fishing hook splashes	Плескание поплавка
Яйцо	subtitles.entity.egg.throw	Egg flies	Яйцо летит
Жемчуг Края	subtitles.entity.enderpearl.throw	Ender Pearl flies	Жемчуг Края летит
Сфера опыта	subtitles.entity.experience_orb.pickup	Experience gained	Заработан опыт
Ракета	subtitles.entity.firework.blast	Firework blasts	Взрыв фейерверка
	subtitles.entity.firework.launch	Firework launches	Фейерверк запущен
	subtitles.entity.firework.twinkle	Firework twinkles	Блеск фейерверка
Рамка	subtitles.entity.itemframe.add_item	Item Frame fills	Заполнение рамки
	subtitles.entity.itemframe.break	Item Frame breaks	Разрушение рамки
	subtitles.entity.itemframe.place	Item Frame placed	Рамка установлена
	subtitles.entity.itemframe.remove_item	Item Frame empties	Опустошение рамки
	subtitles.entity.itemframe.rotate_item	Item Frame clicks	Щелчок рамки
Узел поводка	subtitles.entity.leashknot.break	Leash knot breaks	Поводок ломается
	subtitles.entity.leashknot.place	Leash knot tied	Привязывание поводка
Вагонетка	subtitles.entity.minecart.riding	Minecart rolls	Движение вагонетки
Картина	subtitles.entity.painting.break	Painting breaks	Картина разрушена
	subtitles.entity.painting.place	Painting placed	Картина размещена
Взрывающееся зелье	subtitles.entity.potion.splash	Bottle smashes	Пузырёк разбился
	subtitles.entity.potion.throw	Bottle thrown	Бросание пузырька
Снежок	subtitles.entity.snowball.throw	Snowball flies	Снежок летит
ТНТ	subtitles.entity.tnt.primed	TNT fizzes	Зажигание ТНТ

Предметы

Предмет	Значение	Субтитры	Перевод
Все предметы	subtitles.entity.item.break	Item breaks	Предмет сломан
	subtitles.entity.item.pickup	Item plops	Предмет подобран
Броня	subtitles.item.armor.equip	Armor equips	Броня экипирована
	subtitles.item.armor.equip_chain	Chain armor equips	Кольчужная броня экипирована
	subtitles.item.armor.equip_diamond	Diamond armor equips	Алмазная броня экипирована
	subtitles.item.armor.equip_gold	Gold armor equips	Золотая броня экипирована
	subtitles.item.armor.equip_iron	Iron armor equips	Железная броня экипирована
	subtitles.item.armor.equip_leather	Leather armor equips	Кожаная броня экипирована
Колба	subtitles.item.bottle.fill	Bottle fills	Пузырёк наполняется
Ведро	subtitles.item.bucket.empty	Bucket empties	Ведро опустошено
	subtitles.item.bucket.fill	Bucket fills	Ведро напоняется
Плод коруса	subtitles.item.chorus_fruit.teleport	Player teleports	Игрок телепортируется
Огненный шар	subtitles.item.firecharge.use	Fireball whooshes	Звук полёта огненного шара
Огниво	subtitles.item.flintandsteel.use	Flint and Steel click	Щелчок огнива
Мотыга	subtitles.item.hoe.till	Hoe tills	Вспахивание мотыгой
Ножницы	subtitles.item.shear	Shears click	Щелчок ножниц
Щит	subtitles.item.shield.block	Shield blocks	Блокировка щитом
Лопата	subtitles.item.shovel.flatten	Shovel flattens	Выравнивание лопатой

Зачарования

Зачарование	Значение	Субтитры	Перевод
Шипы	enchant.thorns.hit	Thorns prick	Удар шипами

Погода

Погода	Значение	Субтитры	Перевод
Молния	subtitles.entity.lightning.impact	Lighting strikes	Удар молнии
	subtitles.entity.lightning.thunder	Thunder roars	Гром
Дождь	subtitles.weather.rain	Rain falls	Дождь

История

Релиз
16 марта 2015		Dinnerbone изменил субтитры к текущему формату.
1.9	15w43b	Добавлены субтитры.
	1.9-pre3	subtitles.entity.magmacube.jump заменён на subtitles.entity.magmacube.squish.
		subtitles.entity.slime.jump удалён, оставив subtitles.entity.slime.squish.

Проблемы с объектом

Вопросы, касающиеся «Субтитры», ведутся в хранилище отчётов об ошибках. Отчёты о проблемах следует оставлять там.